Infect [ин-фект]
Инфекция на човек, организъм, клетка, с преносител на вирус:
Зараза с вредни бактерии.
Веднъж, когато инфекцията удари,
няма много време за реагиране.
Хората правят, каквото могат.
Никой не искаше да чака ефектите от вируса.
Властите автоматично взеха мерки, за да не се разпространи вируса.
Всички, които се видяха в опасност и преживяха първата атака,
започнаха да търсят кръв,
нападайки и хранейки се от невинни.
Нямаше ваксина,
нямаше нищо, с което да имунизират заразените.
Цели градове и села изчезнаха.
Следите от нашата цивилизация, изчезваха...
пред очите ни.
Много от оцелелите, като нас, бяхме оставени да се защитаваме.
Събирайки се на групи през деня и криейки се вечерта.
Правехме барикади вътре в блока.
Други формираха група за охрана.
Или се превръщаха в ловци.
Бяха мъже, които обикаляха, за да убиват инфектираните.
Имахме късмета, да намерим убежище.
Място с храна и защита, където можехме да оцелеем до спасението.
Но нашето място, нямаше да е много сигурно дълго време.
Възможностите за спасение ставаха все по-далечни и неясни.
Нашите решения свършваха.
Сега бяхме ние...
СРЕЩУ МРАКА
Извадете това момче от тук. Заведете го на сигурно място.
Не сме тук, за да решаваме кое е добро и кое лошо,
тук сме, за да решим, кой ще живее и кой не.
Моля, евакуирайте блока.
Евакуирането е задължително!
Моля, всички да напуснат по указаната форма.
Внимавай.
Пази си ръцете.
Загаси това.
Не пуши.
Дай ми глътка въздух, няма нищо наоколо.
Какво правиш?
Връщаме се на същото.
Слушахме същата глупост преди месец.
Всички блокове с оцелели вече не стават за нищо.
Имаш ли по-добро място, където да отидем?
Не.
Как по дяволите имаш толкова?
Би се изненадала, ако видиш какво можеш да намериш в нещата на хората,
ако търсиш достатъчно.
Да намерим сигурно място да преспим.
Първо да се махнем от тук.
Всичко е наред.
Не, не е.
Никога повече няма да сме добре...
или на сигурно място.
Заедно сме в това, нали?
Естествено, че да.
Слушай,
възможно е нещата да не са както бяха,
но ще се подобрят.
Добре.
Спа почти 6 часа.
Какво става?
Трябва да се махаме.
Генератора се развали...
и храната свърши.
Трябва да продължаваме да търсим начин да се махнем.
Хайде.
Да вървим.
База, тук отряд 12.
База, тук отряд 12, чувате ли ме?
Отряд 12, чуваме ви.
Наближаваме болница.
Очакваме, че компютрите ще работят.
Ще ви държим информирани.
Разбрано, очакваме новини, край.
Край.
Не сме заразени.
Тя е болна.
Загубихме други двама заради пневмония.
Тук сме за лекарства, това е всичко.
Само вие двамата ли сте?
Тук съм от преди Карантината.
Повечето от лекарствата се използваха преди месец.
Не познаваме тези хора.
Съжалявам.
Не сме виждали други хора от седмици.
Ние също.
Тук е достатъчно сигурно.
За сега.
Внимавай.
Добре съм.
Съжалявам.
Пазила съм я, през целият и живот.
На къде е?
Аптеката?
В края на коридора.
Ще почисти всеки блок стая по стая.
Момичета, убийте всичко, което ви се струва заразено.
Да, сър. - Какво да правим с оцелелите?
Ако са достатъчно силни, ги доведете с нас.
Сега какво?
Няма начин да излезем от тук.
Трябва да намерим друг път до аптеката.
Хайде, да се размърдаме.
Това място е толкова голямо.
Трябва да се върви много, за да намериш нещо тук вътре.
Само трябва да намерим друг път по който да стигнем до хапчетата.
Може би, трябва да се върнем от където дойдохме.
Да се разделим, за да го намерим.
Не, това би било самоубийство.
Не можем да излезем на тъмно,
вече не.
Освен това остават 4 часа до изгрева.
Трябва да стигнем до подземният етаж.
Има само една врата, която е единствения начин да излезем.
Но генератора издъхва.
Ако спре тока, не можем да я отворим.
Какво искаш да кажеш с единствения начин да излезем?
Аварийната врата е само една,
ако стигнем до нея,
можем да стигнем до полетата.
Полетата?
Момент, защо не сте го направили това преди?
Имаше храна тук.
Хубаво е и е сухо.
Бягахме от няколко седмици,
и имахме нужда да си починем.
Добре, тогава...
Какво ще стане, ако генератора спре преди да стигнем долу?
Тогава вратата няма да се отвори и...
ще бъдем в капан.
Щяхме да го направим точно, когато срещнахме вас.
Добре дошли сте с нас.
Благодаря.
Почистете тук добре.
Не казвам това...
само казвам, че едва ли има някой, който може да ни помогне.
Как може да си толкова сигурна?
Имаше ловци и бивши военни, които се опитваха да убият...
Градски легенди.
Как може да вярваш в тази глупост?
Ако няма никой отвън, тогава какво ни остава?
Нека се молим да има някой.
Не, моли се ти.
Харесва ми вярата, която имаш.
Слушайте, аз съм реалист.
Единствените които, ще ни запазят живи сме самите ние.
Това беше врата към параклиса.
Изглежда потресаващо.
Господи.
Мамелия. - Какво?
Проблем ли имаш?
Виж.
Плаши ме, ок?
Само това е... - Спри, Дилън.
Това, че споменаваме Господ напразно вече не означава, че е лошо.
Само ние и те сме.
Нищо и никой повече.
Говорейки за дявола.
Какви са?
Помагат ми за болка.
И за всичко останало, което идва с болката.
Точно.
Мислиш ли, че ще успеем?
Хайде.
Всички до един, които сме тук, ще успеем дори през аварийната врата.
Дори да ни убият.
Това ме плаши.
Млъкни за малко, само ме следвай, искаш ли?
Миризмата става все по-лоша.
О, Господи.
Да свършваме с това.
Мамелия.
Не ги докосвай.
Всички ли са добре?
Да.
ГОСПОД НИ ПРОЩАВА НА ВСИЧКИ
Какво е това?
Тагарт, заеми се с тази част, направи го добре.
Разбра ли?
Тук Крос, чувате ли ме?
Повтарям, Командира е, чувате ли ме?
Имам един оцелял.
Имате оцелял?
Повтарям: Имате някой оцелял?
Тагърт, ако ме чувате, почистете Зона 7.
Повтарям, почистете Зона 7...
Хей, всичко е наред.
Добре ли сте?
Къде са Морган и Рики?
Не можеха да чакат тук.
Не знам...
Бяхме толкова прецакани преди всичко това.
Всичко загубихме.
Какво ще е следващото?
Помня, когато бях малка,
се плаших вечер и се криех в стаята на нашите.
Те ме пазеха от чудовища...
демони или каквото и да е там...
Няма чудовища или демони.
Това е само болест.
След няколко дена дойде вируса,
един заразен мъж хвана баща ми.
Сега знам, че никой не може да ме защити.
Хей.
Ела тук.
Ще се защитаваме Един друг, ок?
Сега сме един отбор, нали?
Така мисля.
Мислиш?
Дороти и аз бяхме...
...бяхме добре.
Преживяхме доста, спахме заедно.
Откакто се появихте вие...
Имаш по-малко възможности за сваляне, разбирам.
Успокой се, колега.
Всички искаме да дишаме, колкото и ти.
Само искам това да се знае.
Намерете сигурно място.
Какъв ви е плана?
Нямаме план.
Точно.
Това не означава, че можем да ходим спокойни през цялото време.
Кажи ми кога.
Веднъж след като си дадат сметка как да излязат.
Още един добър тип.
Не е надежда, Дороти.
Тези същества са като нас, но са болни,
вече убихме няколко от тях, нали?
Вярно, те са като нас с изключение, че... о, те пият кръв.
И докато не я получат са машини за убиване.
Знаеш ли, аз докарах една от първите жертви.
Преди да умре. - Не се ебавай.
Знаеш ли,
някои от ранените бяха имунизирани,
други просто се превръщаха в тези неща.
И всеки мислеше, че има право.
Но не.
Те са мутанти.
Може да имат души.
Те са роби на кръвта и месото.
Мисли за всичко, което правиш, за всичко, което мислиш...
е само за да намериш още кръв.
Без значение, какво имаш, без чувства,
Мамка му. Май ти харесва.
Трябва да го оставим там.
Виж вампирите.
Те са същото нещо.
Да се уверим, че никой няма да стигне до тук.
Хайде.
Какво ви се е случило?
Май има няколко приятелчета от тази страна.
Да се махаме, хайде.
Трябва да продължим, сега.
Видяхте ли едно?
Как се бори?
Отслабват ли?
Какво?
Може да са те заразили.
Има един бар тук, можем да хапнем нещо, докато стигнем долния етаж.
Гладни сме и трябва да запазим силите си.
Какво ще се случи, ако се появи онова нещо?
Ще го убием.
А ако има повече от едно?
Ще ги убием всички.
Хайде.
Колко стара е тази храна?
Може да има няколко месеца.
Не мисля, че е останала още много храна.
Тази не става.
Този шоколад става.
Радвам се за теб.
Няма никой способен да го направи.
Може да останем тук.
Остават ни 3 часа до разсъмване.
Можем да стигнем до долният етаж.
Най-трудно ще е да намерим стълби, които не са блокирани.
Няма значение.
Няма повече храна и губим ток.
И щяхме да сме умрели, ако бяхме останали там.
Единственото, което трябва да запомним е, че...
можем да контролираме собственото си поведение.
Всичко останало е непредвидено.
Не, Дороти. Казвам истината, на всички казвам истината.
Можем да напреднем, видях счупени прозорци там.
Най-малкото един коментар.
Добре, кажи ми...
Какво мислиш?
Че трябва да намерим начин да излезем от тук.
Мислите, че да разбиеш аварийната врата е лесно, нали?
Хубаво, да попитаме него.
Какво взе?
Каквото и да е.
Кървиш ли?
Само малка раничка.
Трябва да съм се порязал в тоалетната.
Нищо не е. Отпуснете се, не съм заразен или нещо такова.
Но кървиш.
Всичко може да стане.
Знаеше го, не ме интересува колко си прецакан сега.
Глупак!
Гениално.
Вижте тази стая.
Може да има лекарства вътре...
Добре, да вървим.
Да видим какво има.
Внимавайте, ако чуете нещо. Това ще стане напечено.
Хайде.
Не сядай толкова близо до мен.
Мисля.
Какво?
Това, което винаги мисля.
Какво по дяволите ще правим?
Ами ако сме единствените оцелели?
Знаете ли какво означава?
Какво?
Означава, че сме чудовища сега.
Този свят вече не е наш.
Тя има късмет.
Намерих пеницилин там вътре.
Какво е това?
Назад.
Бавно.
Отстъпете.
Благодаря.
Какво става?
Докладваха ни за няколко оцелели.
Какъв доклад? Какво искате да кажете?
Полковник, имаме няколко екипа в зоната.
Не са наши. - Не, сър, не.
Има група цивилни, които действат на своя глава.
Наричат се Ловци.
Улесняват ни с подкрепа и координация...
поне докато не съберем екип.
Ловците са в сектор 7.
Казват, че ще почистят всичко до изгрев слънце.
Сектор 7 до изгрев слънце?
Моите уважения, г-н Крос...
Това е един от най-лошите сектори.
Ние действаме по различен начин от този на Държавния департамент.
Вижте,
Заразените се опитват да се крият, когато слънцето изгрее.
Нали така?
Да.
Знаете, какво имам предвид.
Искате да стерилизирате сектора.
По принцип, бих се съгласил с вас,
но загубихме контакт с нашият екип на земята.
Така, че не можем да знаем дали ще имат време, да се изтеглят.
Къде са въздушните?
На пистата, сър.
Защо не са във въздуха?
Чакат последно нареждане, сър.
Да почистим сектора.
Полковник... - Ако разберете...
...нещо за вашите ловци...
в сектора...
Кажете им да се махат.
Не мисля, че е добра идея Трябваше да ми кажете.
Г-н Крос, аз съм този, който командва тук.
И последното, което чух...
е че не смятам да се оттеглям скоро.
Така, че ако мислите да вземете участие в тази военна операция,
ви съветвам да правите това, което ви казвам.
Виж дали са готови за излитане.
Да, сър.
Какво е това?
Аз ще погледна.
Внимавай, Рики.
Щеше да е забавно, ако не бяхме толкова страхливи.
Отвори. - Не се отваря.
Какво ще стане с тях?
Ще намерят начин да избягат.
Отвори вратата.
Хайде, побързайте.
Къде са останалите?
Кой знае? Имаме късмет, че сме живи.
Къде сме?
Не можем да се върнем от там.
Дороти каза, че всички коридори водят до едно и също място.
Ако те са успели ще ги намерим.
Навсякъде са.
Хайде Рики, Морган е силен тип. Сигурна съм, че са успели, ок?
Трябва да продължим.
Хайде, трябва да стигнем до аварийната врата.
Добре ли си?
Трябва да си измия ръцете.
Сигурно се шегуваш.
Изцапани са с кръв.
Приятел, нервен си заради това, което стана.
Защото усещам кръв по ръцете си ли?
Изчакайте секунда, ок?
Заразен ли си?
Какво?
Заразен ли си?
Не.
А, ти?
Скрих се тук, когато чух, че идваш.
Сам ли си?
Трима.
3 е хубаво число.
Сигурно число.
Могат ли да се присъединят?
Къде отиде?
Дилън?
Трябва да се махаме от тук.
Да.
Чуваш ли?
Какво?
Чуй.
Идва от там.
Останете тук.
Ако чуете нещо, скрийте се на сигурно място.
Сега се връщам.
Проверете мястото.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Щастливец съм.
Опитай да продължиш като такъв.
Какво стана?
Избягахме от...
това, което хвана Морган.
Той ни каза да бягаме, ако се случи нещо, нали?
Няма нищо по пътя. Зоната е чиста.
Разбрано.
Продължете търсенето.
Нуждая се от това да намерите Ловците.
Винаги съм се страхувала от тези типове.
Забрави го. Това е като да видиш, че нещо се случва.
Имаше един самолет, който минаваше.
Удари се.
Не помня защо, но само няколко пътници оцеляха.
Това е история, нали?
Оцелелите започнали да изчезват един по един.
Чувала ли си историята?
Нещо подобно.
Чарли.
Дай ми рапорт, войнико.
В предишните операции намерихме заразени в тези сектори.
Колко?
Около дузина.
И смяташ, че има още стотици, които са скрити?
Полковник, ако ловците са живи и са открили оцелели?
Ако не почистим този сектор...
излагаме на опасност всичко.
Нямаме ваксина.
Последното, което знаете е, че ловците ще излязат до сутринта?
Да.
Ние ще пристигнем по същото време.
Чарли?
Ухапаха ли те? Заразена ли си?
Кой си ти?
Името ми е Тао.
Слънцето ще изгрее скоро.
Да се надяваме, че тока няма да спре до тогава.
Добре ли си?
Какво мислиш, че е станало с Дилън?
Това не е важно.
Хайде.
Добре.
Виж, сигурна съм, че скоро ще намерим останалите...
може Дилън да е добре.
Ще опитам да ги намеря...
стой тук и не мърдай.
Успокой се, ще свършим за миг.
Остава да поканим някой, с когото да се запознаете...
любимата ми дъщеря, София.
София е впечатляваща.
След появата на вируса...
всички тук са мъртви или се превърнаха в кръвопийци.
Не закъсня да се разпространи.
Скоро ще останат само няколко от нас нормалните...
оставени тук вътре.
Някои ще се съберат, за да си помагат,
ще се борят, за да оцелеят, но аз...
имам нещо повече... за да гарантирам моето оцеляване.
И тя е тук, моята малка София.
Сега, когато е будна моята принцеса,
можем да оставим разговора и да преминем към вечеря.
Тя, пиейки кръв, ме предпазва от риска да стана като тях.
Колкото и да я обичам... не е нищо лично.
Тя е следващата стъпка в еволюцията.
Тя е заразена, но е способна да рационализира.
Рики?
Къде е Мамелия?
Къде е Шарлот?
Мислех, че е с теб.
Да вървим.
Хайде.
Беше самичка, когато я намерих, преживяла е лош момент.
Благодаря на Господ.
Добре ли си?
Колко оцелели има?
Шест.
Това са ловците.
Имат основание.
Истина е, можем да ви отведем.
Ще потърсим останалите по пътя.
Отивахме към аварийната врата,
но генератора издъхва...
ако не стигнем преди това, няма да можем да излезем.
За това трябва да се размърдаме сега.
Морган? - Здравей.
Добре ли си?
Хора, трябва да вървите, ще пратя хората ми с вас.
Ти какво ще правиш?
Отивам на лов.
Рики, добре ли си?
Да.
Колко хапчета взе?
Много.
Хайде, знам един пряк път.
Следвай ме, ок?
Един въпрос...
Защо ходим след тези хора?
Те знаят пътя до аварийната врата?
Не знам... по-добре да ходим след тях.
Да.
ЧЕРЕН КОД! ЕВАКУИРАНЕТО Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО!
АВАРИЙНИЯТ ГЕНЕРАТОР АКТИВИРАН
Съжалявам...
само се уверявах, че зоната е чиста, сър...
ще са готови.
Проклятие.
Никой не иска да извади тези оцелели повече от мен,
но имаме заповеди...
Ясно ли е? - Да, сър.
Мамка му.
Кой по дяволите си ти и какво искаш?
Аз съм този, който ще ти направи това, което си направил на всички.
Благодаря.
Излизай от тук.
За какво да бягаш?
Отвори вратата.
Този кошмар може да свърши сега.
Сега... тук.
Един от нас, ще те залови.
Мисли, че вече си се предала.
Ние мислим, говорим... планираме.
Приближи се.
Ще ти кажа една тайна.
Приближи се.
Еволюирахме..,
за нас... вие сте победени.
Дилън?
Благодаря на Господ.
Не вярвах, че ще ви видя отново.
Дадоха ми втори шанс... благодарение на него.
Много по-лошо е, от колкото го мислехме.
Промяната настъпва.
Сега сме чудовища,
но все още имаме надежда.
Какво стана?
Не знам... този тип беше странен,
изглеждаше като един от нас, но всъщност не беше.
Виждал съм това... хората правят всичко, за да оцелеят.
Бягайте.
Добре ли си?
Слушай, не можем да бомбардираме блоковете с цивилни вътре.
Какво искаш да направя?
Нали го чу, една заповед е една заповед.
Ако не бяха ловците, нямаше да сме почистили и половината.
Не можем да ги изоставим,
без да споменаваме, че има цивилни вътре.
Въздушната охрана?
Имате зелена светлина за бомбардиране на сектор 7.
Уведомете, когато са във въздуха.
Използвайте само нужните боеприпаси.
Разбрано? - Разбрано.
...до всички самолети, това не е обучение,
повтарям, това не е обучение.
Хайде, хайде.
Хайде, движете се.
Можете да излитате, повтарям, може да излитате.
Хванаха Рики.
Ако не се размърдаме, всички ще свършим така.
Какво? - Къде беше?
Хей...
имах късмет.
Ок?
Имах късмет.
Внимателно, може да са малко по-напред.
Ще вляза да почистя тук.
Нямаме повече време, направи го бързо и излизай.
Какво по дяв...?
Добре...
не си толкова голям сега.
Всички врати са затворени.
Те са на всякъде...
асансьора е нашата единствена надежда.
Чакайте минутка,
да помислим, какво ще стане, ако спре тока.
Ще сме в капан.
Има ли сигурни места там? - Да, има...
но сега не можем да се върнем,
трябва да поправим това по най-добрият начин.
Искам да видя светлината отново.
Искам да видиш светлината отново.
Няма ли да ни водиш?
Трябва да довършим това, което правим...
ловим и убиваме...
и после продължаваме.
Само ми покажи верният път.
Хайде.
Продължавайте.
Хайде.
Движи се.
Не.
Много е късно, вече си отиде.
Дори не извика.
Мамка му.
Това не може да е всичко...
Трябва да имаме още време.
Трябва да има вратичка, да я намерим.
Добре, махнете това.
Колко етажа има?
Три... остава само един.
По дяволите, аз ще отида.
Ще ти трябва това.
Имунизиран съм, помните ли?
Добре съм.
Смърди.
Какво по дяволите...?
Хайде.
Готови сме.
Разбрано.
Приближаваме...
Хайде.
От тук е.
Колко остава?
Не съм сигурна.
Не знам точно къде сме, но...
всички тези тунели водят до едно място, аварийната врата.
Ела тук.
Слушай...
ще ти дам това.
Отведи жената и детето на Юг, там има сигурен лагер.
Запази ги живи.
Това е напълно автоматичен пистолет,
стреля бързо, така че не харчи много патрони.
Продължавайте и ще сте на сигурно.
Захапа ли те?
Мамка му.
Шарлот, стой близо.
Хайде.
Няма измъкване.
Всичко е наред.
Предполагам, че ще живеем.
Какво стана?
...ще заредим гориво, ще стигнем целта след 5 минути.
Имате ли информация? - Да, сър.
Ще заредят,
и ще ни дадат последен сигнал 5 минути преди да стигнат.
Знам какво мислиш,
но да ги забавиш, не е решение.
Няма промяна на плановете. Когато се покаже слънцето...
искам този сектор да е изчистен, всяка структура до една.
Полковник? Искам да ви напомня че има оцелели.
Вашето притеснение, беше чуто.
За тяхно съжаление,
фундаменталното предимство е ние да оцелеем.
Още малко.
Сигурна ли си, че не се въртим в кръг?
Няма начин.
Къде по дяволите е тогава?
И какво стана с ловците, умряха ли?
Чакайте...
Какво? - Какво е това?
Може би, това да е пътя.
Дилън...
Един от нас, трябва да провери.
Не се отдалечавай много.
Бягайте...
бягайте.
Спри.
На път сме и на време.
Чакай, чу ли това?
Кое? - Слушай.
Чу ли го?
Всичко е наред.
Мамелия. - Само дете е.
Може да е заразено.
Той е дете.
Добре е.
Добре ли си?
Не е зараз...
Изведи я от тук.
Ок, ок...
Ще те измъкна от тук, ок?
Добре...
Трябва да тичаме до вратата, можем да го направим.
Ок? Готова ли си?
Добре ли си?
Бягайте.
Хайде.
Наближаваме.
Не е това, което мислехме.
Не е смъртта.
Чувствам се по-жива от всякога.
Наближаваме целта с максимална скорост.
Разбрано.
Имате разрешение за стрелба.
Не.
След всичко, през което минахме...
няма да си отидете без да си вземем довиждане, нали?
Вие сте глупаци.
Избиват ни като диви животни...
след като вие сте тези, които не принадлежат на това място.
Сър...
екипа за наблюдение, потвърди, че видял ловците,
успели са, чисти са.
Добра работа. - Благодаря, сър.
Ок...
Да вървим.
bay victory